Seite 1
weiter
zu de 2 Seit
Wenn
Sie keinen Frame sehen klicken Sie
hier um in das Hauptmenü
zu gelangen !
Da viele Besucher
der Pfalz bei verschiedenen Situationen Verständigungsschwierigkeiten
haben, möchte ich mit diesem Wörterbuch eine Hilfestellung anbieten.
Ob dies nun für eine Bestellung im Weinlokal, oder auf einem der vielen
Weinfeste ist, oder aber bei einem der vielen Treffen mit Einheimischen
während eines Wanderausfluges. Auch wenn man in der Pfalz irgendwo sitzt
und bekommt ein Gespräch zwischen Einheimischen mit, oder einfach nur
weil Sie mal wieder Lust haben eine weitere "Fremdsprache" zu erlernen. Da
der Pfälzer von Natur aus ein geselliger, freundlicher und geduldiger
Mensch ist, gehen Sie einfach frisch an's Werk, dann ist Ihnen beim
nächsten Pfalzbesuch ein Schulderklopfen vom Nebentisch sicher. Der
Pfälzische Dialekt ist nicht einheitlich und unterscheidet sich sogar
von Ort zu Ort, wobei sich der Pfälzer, egal aus welcher Pfälzischen
Gegend er kommt, sehr gut untereinander versteht. Ich habe teilweise die
Wörter und Sätze etwas überspannt geschrieben, kurz und
gut ,einfach wie der Pfälzer diese ausspricht. |
|
| alla hopp | Also gut |
| ä Fescht feire | Ein Fest feiern |
| ä Glas Wei drinke | Ein Glas Wein trinken |
| was koschten ähn Schoppe Wei | Was kostet ein Schoppen (halber Liter) Wein |
| ä bissl | ein wenig |
| Neier Wei | Neuer Wein (hat noch viele andere Namen in der Pfalz zb. Bizzler) |
| Trollschoppe | Der letzte Schoppen vor dem Heimgehen. (Dies kann ein normaler Weinschorle
sein, oder wie in manchen Pfälzer Gegenden auch getrunken, ein Sekt/Wein Schorle, sein. |
| Ich het gern ähn Schoppe Rieslingscholle | Ich hätte gerne einen Schoppen Rieslingschorle (Schoppe ist ein halber Liter) |
| Rieslingscholle abgschpritzt | abgespritzt (fast nur Wein mit ein klein wenig Mineralwasser) |
| ähn herwe Riesling | ein trockener Riesling |
| des Esse esch awwer deier | das Essen ist aber teuer |
| babbel nit so dummes Zeich | sag nicht so dumme Sachen oder rede nicht so blödes Zeug |
| ich war geschtern uffem Bezze | ich war gestern auf dem Betzenberg (Fußball-Stadion vom 1 FC Kaiserslautern) |
| der hot Glick im Uglick kat | der hatte Glück im Unglück |
| guggemol wie der ä Gsicht macht | schau mal wie der ein Gesicht macht. |
| ich muss jetzt geh, mei Fraa waht dehähm | ich muss jetzt gehen, meine Frau wartet zu Hause |
| do war ich schun emol | hier war ich schon einmal |
| vun allem ebbes | von allem etwas |
| Ich kennt mich uffreesche iwwer demm sei dumm gebabbel | ich könnt mich aufregen über dem sein dummes Gerede. |
| Mutterschprooch | Muttersprache |
| Guck emol do iwwe | schau einmal dort drüben |
| dess Esse esch hääs, verbrenn der nit die Schnut | das Essen ist heiß, verbrenne dir nicht den Mund |
| känner wäß wu der herkummt | keiner weiß wo der (zB Der Mann) herkommt |
| s'esch schaad dasser nit noch a bissl bleiwe kin | es ist Schade dass Ihr nicht noch ein wenig bleiben könnt |
| jetzt missemer awwer geh | jetzt müssem wir aber gehen |
| alla hopp jetzt drinkemer noch ähn Trollschoppe dann gehmer awwer Häm | also gut, jetzt trinken wir noch ein Trollschoppen (letzter Schoppen) dann gehen wir aber nach Hause |
| Elwetritschejacht | Die Elwetritschen Jagd :
Die Elwetritsche ist ein Pfälzer vogelähnliches Wesen, das nach Aussage von Menschen die es angeblich schon gesehen haben ,etwa aussieht wie ein Huhn.Nicht jede Elwetritsche sieht gleich aus. Da diese Tier nur Nachts aus dem Unterholz schleichen, wird es auch immer wieder anders beschrieben. Wer mehr über diese seltsame Tier und die Jagdmöglichkeiten erfahren will, sollte sich mal bei seinem nächsten Pfalzbesuch, bei einem Pfälzer Jäger informieren. Oder er setzt sich an einen Tisch in geselliger Runde, trinkt einen Schoppen mit und fragt dann ganz beiläufig den Pfälzer nach diesem scheuen Wesen. Vielleicht wird er ja dann auf die nächtliche Jagd mitgenommen. |
Bettsächer, Bettsächersalat |
Löwenzahnsalat :Wenn ein Kleeacker auf dem Feld umgepflügt wird, sind dann immer noch die Löwenzahnwurzeln, die dann zum Spätjahr aus dem umgepflügten Feld sprießen und dann nicht so grün und bitter sind, sondern als Salat sehr Vitaminreich wohlschmeckend ist. Auch auf den Pfälzer Wochenmärkten gibt es diese Bettsächer dann 100g -weise zu kaufen. |
| Laschtwache | Lastwagen od. LKW |
| Kinnerschees | Kinderwagen |
| Bubbeschees | Puppenwagen |
| Duwakschuppe | Tabakscheune |
| Im Duwakschuppe wärren die Duwakblädder zum driggle uffghängt | Im Tabakschuppen werden die Tabakblätter zum Trocknen aufgehängt. |
| Ferzbeidel | Ein lustiger Mensch, der immer Blödsinn macht und einen Witz parat hat. |
| nunner oder ennab (fahre) | hinunter fahren (z.Bsp.den Berg) |
| Rumkrakeele / hännle/ dischbediere | Krach machen / herumschreien |
| der esch nit hinne wie vorne | diesem Menschen kann man nicht glauben oder nicht trauen |
| druff babbe | aufkleben |
| Ähn Babber | ist natürlich dann "Ein Aufkleber" oder " Ein Etikett" |
| Schnorres | Schnurrbart |
| Fleeschbellscher | Fleischklöße |
| Keschde | Kastanien, Eßkastanien |
| äh Draachedutt | ist ein Tragetüte |
odder ganz zurick zum Pälzer Hauptmenue
|
